Видавництво «Основи» видасть «Коріолана» Вільяма Шекспіра у перекладі Пантелеймона Куліша

Український книжковий ринок готується до резонансного релізу класичної драматургії. Видавництво «Основи» занонсувало вихід трагедії Вільяма Шекспіра «Коріолан» у перекладі Пантелеймона Куліша, оздобленої ілюстраціями видатного українського авангардиста Олександра Богомазова. Подробиці проєкту стали відомі під час презентації дослідницької праці про британського драматурга.

Новий погляд на шекспірівську класику

Анонс видання шекспірівського «Коріолана» відбувся під час літературної презентації, присвяченої біографічним та історичним дослідженням життя Вільяма Шекспіра. Новий проєкт видавництва «Основи» об'єднає текстуальну спадщину XIX століття з візуальним авангардом початку XX століття.

Видавництво «Основи», засноване 1992 року Богданом Кравченком та Соломією Павличко, відоме своїми сміливими експериментами у поєднанні класичного тексту та сучасного чи авангардного візуального оформлення. Повернення до класичних перекладів є важливою складовою переосмислення української перекладацької традиції.

Трагедія «Коріолан», створена Шекспіром близько 1605–1608 років, висвітлює теми політичних інтриг, гордості та конфлікту особистості з суспільством. Поява цього твору в сучасному оформленні стане важливою подією для шанувальників як класичного театру, так і образотворчого мистецтва.

Перекладацький внесок Пантелеймона Куліша

Пантелеймон Куліш був одним із перших українських культурних діячів, які систематично працювали над перекладами п'єс Вільяма Шекспіра. Попри складні історичні обставини та заборони українського слова в XIX столітті, Куліш прагнув довести, що українська мова здатна передавати найвищі зразки світової драматургії.

Робота Куліша над текстами Шекспіра мала величезне значення для формування української літературної мови та стилю. Його переклад «Коріолана» вирізняється особливою ритмікою, збереженням поетичної сили оригіналу та яскравим лексичним багатством.

Перевидання саме цього перекладу дає змогу сучасному читачеві оцінити якість та глибину української перекладацької школи XIX століття, а також відчути мовний колорит тогочасної інтелектуальної еліти.

Візуальне втілення через авангард Олександра Богомазова

Особливістю майбутнього видання є використання графічних робіт Олександра Богомазова. Богомазов — один із найвизначніших представників українського авангарду, кубофутурист та теоретик мистецтва, якого часто називають «українським Пікассо».

Його динамічні та експресивні роботи ідеально суголосні напруженій і драматичній атмосфері шекспірівської трагедії. Поєднання динамічного лінії Богомазова із поетичним словом Куліша створює унікальний синтез двох мистецьких епох.

Подібний інтегративний підхід до видання класики є фірмовим стилем «Основ», які раніше вже випускали класичні твори з ілюстраціями відомих українських художників, демонструючи тяглість вітчизняного мистецького процесу.

Інші анонси та зацікавленість шекспірівською темою

Окрім новини від «Основ», під час заходу пролунали й інші цікаві анонси, пов'язані з шекспірівською спадщиною. Зокрема, у Національному академічному драматичному театрі імені Івана Франка готують постановку п'єси «Ромео і Джульєтта», для якої очікується використання перекладу Юрія Андруховича.

Книга на Kebuk

Ромео і Джульєтта

Вільям Шекспір

Безкоштовно

Загальний сплеск уваги до драматургії Шекспіра підкріплюється виданням дослідницьких праць про його добу. Серед них — книжка американського шекспірознавця Стівена Ґрінблатта, перекладена українською дослідницею Ярославою Стріхою.

Такі ініціативи свідчать про сталий інтерес української аудиторії до світової класики та її глибокої естетичної та театральної переінтерпретації.