Роман Ілларіона Павлюка «Я бачу, вас цікавіт пітьма» переклали фінською мовою

Популярний бестселер українського письменника Ілларіона Павлюка «Я бачу, вас цікавить пітьма» вийшов у перекладі фінською мовою. Презентація видання відбулася в межах української програми на наймасштабнішій книжковій події Фінляндії.

Український бестселер фінською мовою

Роман українського письменника Ілларіона Павлюка «Я бачу, вас цікавить пітьма» тепер доступний фінськомовному читачеві. Вихід перекладу став важливою подією для презентації сучасної української літератури за кордоном.

Книга на Kebuk

Я бачу, вас цікавить пітьма

Ілларіон Павлюк

250 – 630 грн

Презентація роману відбулася під час найбільшого книжкового ярмарку у Фінляндії. Подія зібрала шанувальників інтелектуальної прози та детективних сюжетів, відкривши фінській аудиторії нове ім'я в українській літературі.

Українсько-фінські літературні зв'язки

У межах програми також виступив перекладач Юрій Зуб, який поділився досвідом роботи над українським перекладом класичного роману фінського автора Міки Валтарі «Сінухе, єгипетянин». Обговорення тонкощів перекладу привернуло увагу фахівців та читачів.

Двостороннє представлення літературних творів підкреслило глибину культурного діалогу між Україною та Фінляндією. Діяльність перекладачів сприяє зміцненню взаєморозуміння та популяризації класичної й сучасної прози двох країн.

Масштабне представлення українського книговидання

Обидва видання увійшли до складу спеціальної української програми на книжковому ярмарку. Загалом свій доробок у Фінляндії представили 19 українських видавництв, презентувавши різноманітні жанри — від художньої літератури до нон-фікшн.

Участь українських видавців у міжнародних подіях відбувається за підтримки Українського інституту книги (УІК). Організатори підготували для відвідувачів багату програму, що включала дискусії, автограф-сесії та презентації нових перекладів.

Значення для українського книжкового ринку

Інтерес іноземних видавців до українських авторів постійно зростає. Вихід таких глибоких романів, як «Я бачу, вас цікавить пітьма», іншими мовами демонструє високу конкурентоспроможність української прози на міжнародній арені.

Систематична участь у міжнародних ярмарках дозволяє українським видавництвам налагоджувати нові партнерства та розширювати географію перекладів національної літератури.