Французьке видавництво Calmann-Lévy видасть роман Артема Чапая «Т-Щастя»

Усічні 2027 року у Франції побачить світ переклад роману українського письменника та військовослужбовця Артема Чапая «Т-Щастя». Книжку французькою мовою опублікує одне з найстаріших і найвпливовіших видавництв країни — Calmann-Lévy.

Французький реліз та символічна назва

Французьке видання роману українського автора Артема Чапая «Т-Щастя» вийде під назвою Voir la nuit fléchir et le vent changer, що перекладається як «Побачити, як ніч минає і вітер змінюється». Переклад твору виконала відома перекладачка Ірина Дмитришин.

Книга на Kebuk

Т-ЩАСТЯ

Артем Чапай

380 грн

Французький варіант назви обрано не випадково: він відсилає до поетичних рядків Луї Арагона, написаних у 1942 році. Цей вислів один із ключових діячів французького руху Опору створив у найтемніший період нацистської окупації Франції, що надає виходу книги особливого підтексту та глибини.

Історичне значення видавництва Calmann-Lévy

Публікацією роману опікується легендарне французьке видавництво Calmann-Lévy. Заснований у XIX столітті книжковий дім має багату історію співпраці з найвидатнішими постатями світової літератури.

Свого часу Calmann-Lévy друкувало перші видання класиків французької та світової літератури, серед яких Оноре де Бальзак, Віктор Гюго, Александр Дюма, Гюстав Флобер та Стендаль. Пізніше саме це видавництво випустило у Франції всесвітньо відомий «Щоденник Анни Франк».

Важливий крок для української літератури

За словами Артема Чапая, сьогодні Calmann-Lévy входить до п'ятірки найбільших видавництв Франції. Такого успіху воно досягло завдяки ретельній роботі над кожним виданням, високій якості редакційної підготовки та прискіпливій увазі до накладів.

Вихід українського роману в такому видатному французькому видавництві свідчить про зростання зацікавленості міжнародної аудиторії до сучасної української прози та досвіду українців, висвітленого крізь призму художнього слова.

Про автора та його творчий шлях

Артем Чапай (справжнє ім'я — Антон Водяний) є відомим українським письменником, перекладачем та репортером. З початку повномасштабного вторгнення Росії в Україну він вступив до лав Збройних сил України та поєднує військову службу з літературною діяльністю.

Його твори неодноразово ставали фіналістами престижних літературних премій, зокрема «Книга року BBC». Роман «Т-Щастя» порушує важливі соціальні та людські теми, здобуваючи визнання як в Україні, так і за її межами.