Російське видавництво «Ексмо» цензурувало та спотворило роман фентезі Джо Гілла

Російське видавниче об'єднання «Ексмо» видало переклад фентезійного роману американського письменника Джо Гілла, повністю переписавши фрагменти, що стосувалися повномасштабного вторгнення РФ в Україну та російської пропаганди.

Маніпуляції з текстом та політична цензура

Влітку в Росії вийшов переклад нового фентезійного роману Джо Гілла про студентів, які викликають дракона. Проте читачі звернули увагу на численні викривлення оригінального тексту лише згодом. Видавництво «Ексмо» вилучило з книги будь-які згадки про російського диктатора Володимира Путіна, а також спотворило ключові тези щодо агресії РФ.

Зокрема, фразу автора «Тієї ночі Росія вторглася до України» у російському виданні замінили на абстрактне речення «Тієї ночі почалася війна в Європі». Окрім цього, згадку про реальний російський воєнний злочин — авіаудар по пологовому будинку в Маріуполі — цензори видавництва свавільно «перенесли» до Донецька.

Абсурдні правки та кремлівські методички

Редагування тексту дійшло до абсурду в епізодах, які стосувалися інтернет-пропаганди. У сюжеті один із героїв стверджує, що має свідчення про те, як росіяни вирощують тролів у Сибіру, «як картоплю». У версії від «Ексмо» цей контекст повністю перекрутили: тепер у книзі стверджується, нібито це українці вирощують тролів, «як свинок».

Офіційні представники видавництва та його керівництво не приховують своєї позиції щодо закордонних авторів. Очільник «Ексмо» публічно закликав західних письменників відмовитися від негативного висвітлення Росії, висунувши претензії, що подібні тексти нібито створюють «ефект самопідтвердженого пророцтва», та порадив не посилатися на поточну політику.

Реакція автора та контекст ринку

Джо Гілл — відомий американський письменник у жанрі жахів та фентезі, син «короля жахів» Стівена Кінга. Наразі письменник публічно не прокоментував ситуацію з цензуруванням його роману в РФ та фактичним викривленням авторського права.

Видавництво BookChef та інші українські книжкові оглядачі неодноразово наголошували на ризиках продовження співпраці західних правовласників із ринком країни-агресорки. Випадок із романом Джо Гілла вкотре демонструє, що російські видавництва системно нехтують міжнародними стандартами та перетворюють художню літературу на інструмент пропаганди.