Дитяча книжка Катерини Єгорушкіної про війну вийшла у Фінляндії

Книжка української письменниці Катерини Єгорушкіної про воєнний досвід та його осмислення дітьми була офіційно опублікована у Фінляндії та представлена на міжнародній книжковій виставці.

Презентація на Helsinki Book Fair

Українська дитяча література продовжує розширювати свої кордони й виходити до іноземних читачів. Видання письменниці Катерини Єгорушкіної під назвою «І тоді наш будинок став кораблем. Історії про емоційний спадок війни» побачило світ у фінському перекладі.

Книга на Kebuk

І тоді наш будинок став кораблем. Історії про емоційний спадок війни

Катерина Єгорушкіна

249 – 360 грн

Прем’єрний показ видання відбувся на традиційному книжковому ярмарку Helsinki Book Fair у фінській столиці. Презентація викликала зацікавленість місцевої публіки та професійної літспільноти, а саме видання отримало перші схвальні відгуки від читачів.

Тематика та зміст видання

У книжці «І тоді наш будинок став кораблем. Історії про емоційний спадок війни» зібрані свідчення та розповіді, які дають змогу поглянути на трагічні події поза хронологічним висвітленням воєнних дій. Твір зосереджується на людських переживаннях і сприйнятті дітьми кардинальних змін у житті.

Основна увага в тексті приділяється питанню впливу війни на родинні зв'язки, дитинство та людську пам’ять. Письменниця прагне проаналізувати, як емоційний досвід передається через покоління та які способи осмислення знаходять діти у складних обставинах.

Фінське видавництво та переклад

Фінською мовою книжка вийшла під назвою «Tuho ja toivo». Опублікувати переклад взялося одне з провідних фінських видавництв — WSOY, яке активно працює з перекладною художньою та документальною літературою.

Переклад тексту українського оригіналу здійснив досвідчений перекладач Ееро Балк. Завдяки його праці фінськомовні читачі отримали змогу познайомитися з чутливою та важливою темами українського сьогодення.

Значення для міжнародного діалогу

Поява подібних видань за кордоном сприяє поглибленню розуміння подій в Україні серед міжнародної спільноти. Переклад книжки Катерини Єгорушкіної дає змогу вести діалог про пережитий досвід мовою літератури, зрозумілою як дорослим, так і молодим читачам.

Зараз твір про сьогодення українських родин стає частиною культурного обміну між Україною та Фінляндією, продовжуючи розкривати складні теми через художню форму та щирі людські історії.