Чеські видавництва Maraton та Argo випустили романи Ілларіона Павлюка «Білий попіл» та «Я бачу, вас цікавить пітьма»

Два відомі романи українського письменника та військовослужбовця Ілларіона Павлюка вийшли чеською мовою. Детективний трилер «Білий попіл» та психологічний бестселер «Я бачу, вас цікавить пітьма» тепер доступні чеським читачам завдяки зусиллям тамтешніх видавництв та підтримці програми Translate Ukraine.

Українські трилери завойовують чеський ринок

Популярність сучасної української літератури за кордоном продовжує стрімко зростати. Цього разу визнання отримали два знакових романи українського письменника Ілларіона Павлюка. Його захопливі містичні та психологічні трилери з'явилися на полицях чеських книгарень у перекладах провідних європейських перекладачів.

Книга на Kebuk

Білий попіл

Ілларіон Павлюк

129 - 400 грн

Книга на Kebuk

Я бачу, вас цікавить пітьма

Ілларіон Павлюк

250 - 630 грн

Видання обох книг у Чехії стало можливим завдяки фінансовій підтримці програми Translate Ukraine, яку реалізує Український інститут книги. Цей проєкт допомагає іноземним видавництвам покривати витрати на переклад та придбання прав на українські книжки, відкриваючи вітчизняних авторів для світової аудиторії.

«Білий попіл» у видавництві Maraton

Перший роман Ілларіона Павлюка «Білий попіл», який в Україні здобув велику популярність завдяки своїй атмосферності та неочікуваному фіналу, вийшов у чеському видавництві Maraton. Переклад книги чеською мовою виконала Ева Реутова (Eva Reutová).

«Білий попіл» — це детективна історія з елементами містики, що є своєрідним переосмисленням класичної повісті Миколи Гоголя «Вій». Сюжет розгортається навколо приватного детектива Тараса Білого, якого наймають для розслідування загадкового вбивства панночки в далекому хуторі. Книга тримає в напрузі до останньої сторінки, балансуючи на межі реальності та марення.

«Я бачу, вас цікавить пітьма» від видавництва Argo

Другий гучний роман автора — «Я бачу, вас цікавить пітьма» — побачив світ у відомому чеському видавництві Argo. Над перекладом працювала Їржина Дворжакова (Jiřina Dvořáková), яка зуміла зберегти унікальний стиль, глибокий психологізм та похмуру атмосферу твору.

Цей психологічний детектив розповідає про київського кримінального психолога Андрія Гайстера, якого відправляють у забуте Богом селище Буськів Сад для розслідування зникнення маленької дівчинки. Там він стикається не лише з байдужістю місцевих мешканців, але й із таємничим та всепоглинаючим злом, яке ховається в людських душах.

Міжнародний успіх та нові горизонти

Роман «Я бачу, вас цікавить пітьма» вже встиг стати справжнім міжнародним хітом. Чехія стала черговою країною у великому списку перекладів цього твору. Раніше книга вже виходила у Словаччині, Угорщині, Польщі та Фінляндії, де отримала схвальні відгуки від критиків та поціновувачів детективного жанру.

На цьому міжнародна подорож бестселера не зупиняється. Вже восени заплановано вихід роману у Литві, Румунії та Азербайджані, що підтверджує високий інтерес іноземних читачів до глибокої та якісної української прози.