Збірку поезії Артура Дроня «Тут були ми» номінували на американську премію AATSEEL 2026

Англомовне видання поетичної збірки «Тут були ми» (We Were Here) українського поета та військовослужбовця Артура Дроня увійшло до короткого списку престижної американської премії AATSEEL 2026 року в категорії «Найкраща книга в перекладі».
Номінація на премію AATSEEL 2026
Американська асоціація викладачів слов'янських та східноєвропейських мов (AATSEEL) оголосила короткий список своєї щорічної книжкової премії за 2026 рік. Серед фіналістів опинилася збірка поезій Артура Дроня «Тут були ми» (We Were Here), відзначена в категорії «Найкраща книга в перекладі». Англомовну версію поетичного тексту створила українська перекладачка та поета Юлія Мусаковська.

Книга на Kebuk
Тут були ми
Артур Дронь, Катерина Сад
Автор
Артур Дронь
Автор
Юлія-Ванда Мусаковська
Премія AATSEEL є однією з найважливіших академічних відзнак у США, що відзначає видатні дослідницькі праці, переклади та підручники, присвячені слов'янським та східноєвропейським мовам, літературам і культурам. Потрапляння поетичної збірки українського автора до короткого списку підкреслює високу оцінку перекладацької роботи та важливість теми.
Визнання книги на міжнародному рівні засвідчує зростаючу увагу світового співтовариства до сучасної української літератури, зокрема до творів, написаних безпосередньо під час війни.
Історія створення та видання збірки «Тут були ми»
Англомовне видання збірки «Тут були ми» під назвою «We Were Here» побачило світ у 2024 році у британському видавництві Jantar Publishing. Видання орієнтоване на міжнародного читача й має на меті донести досвід українських захисників через поетичне слово.
До книжки увійшли 50 віршів, написаних Артуром Дронем під час його безпосередньої служби в лавах Збройних сил України. Поезія відображає особисті переживання, воєнну повсякденність та роздуми про людську гідність і пам'ять.
Робота над англійським перекладом здійснювалася у тісній співпраці з науковцями та фахівцями Ексетерського університету (University of Exeter), що допомогло максимально точного відтворити інтонацію та ритміку оригінальних тексту.
Про автора та перекладачку
Артур Дронь — український поет і військовослужбовець. Його поетичні збірки стали вагомим явищем у сучасному культурному процесі України, висвітлюючи досвід покоління, яке зі зброєю в руках боронить незалежність держави.
Юлія Мусаковська — відома українська поета та перекладачка, авторка декількох власних поетичних книжок та численних перекладів сучасної поезії українською та англійською мовами. Її перекладацький доробок неодноразово відзначався фаховими спільнотами.
Схожі публікації

Українська поетка Галина Крук здобула німецьку поетичну премію Горста Бінека
Українська письменниця та поетка Галина Крук стала лауреаткою престижної німецької поетичної премії імені Горста Бінека. Журі відзначило високу майстерність авторки та її здатність доносити складний д…

Британське видавництво Jantar відкрило передпродаж поетичної збірки «Гемінґвей нічого не знає» Артура Дроня англійською мовою
Британське незалежне видавництво Jantar Publishing оголосило про початок передпродажу англомовної версії поетичної збірки «Гемінґвей нічого не знає» (Hemingway Knows Nothing) українського поета та вій…

Роман Марії Матіос здобув Європейську премію романів кохання
Роман української письменниці Марії Матіос здобув престижну Європейську премію романів кохання. Літературна масштабна історія про життя кількох гуцульських родин початку ХХ століття принесла автору мі…

В Україні видадуть відверті мемуари Ліни Данем «Famesick»
Американська письменниця, режисерка та сценаристка Ліна Данем готує до виходу нову автобіографічну книжку «Famesick». Незабаром цей відвертий життєпис про зворотний бік популярності стане доступним і…

Видавництво «Основи» видасть «Коріолана» Вільяма Шекспіра у перекладі Пантелеймона Куліша
Український книжковий ринок готується до резонансного релізу класичної драматургії. Видавництво «Основи» занонсувало вихід трагедії Вільяма Шекспіра «Коріолан» у перекладі Пантелеймона Куліша, оздобле…

Українську ілюстраторку Ольгу Штонду номінували на британську медаль Карнегі 2027 року
Українська ілюстраторка Ольга Штонда увійшла до списку номінантів на престижну британську медаль Карнегі 2027 року за оформлення дитячої книжки «The Map of Me» письменниці Ніколи Девіс. Визнання украї…

Видавництво Artbooks видасть українською готичний роман Енн Райс «Інтерв'ю з вампіром»
Українське видавництво Artbooks відкрило передзамовлення на довгоочікуваний культовий готичний роман американської письменниці Енн Райс «Інтерв'ю з вампіром». Вихід книжки в українському перекладі зап…

Anetta Publishing відкрило передзамовлення на роман Сан Йон Парка «Кохання у великому місті»
Українське видавництво Anetta Publishing оголосило про відкриття передзамовлення на довгоочікуваний роман південнокорейського письменника Сан Йон Парка «Кохання у великому місті». Книга є важливою віх…

Anetta Publishing видасть українською новелу Нас’ї Діонісіу «Що таке табір?»
Видавництво «Видавництво Анетти Антоненко» (Anetta Publishing) готує до виходу український переклад історико-психологічної новели кіпрської письменниці та журналістки Нас’ї Діонісіу «Що таке табір?».…

Книжка репортажів Софії Яблонської «З країни рижу та опію» вийде англійською мовою
Американське видавництво Academic Studies Press готує до друку англомовне видання тревел-описів видатної української письменниці, фотографки та мандрівниці Софії Яблонської «З країни рижу та опію». На…
Коментарі
Немає коментарів. Будьте першим, хто залишить коментар!