Перейти до вмісту

Роман Марії Матіос «Майже ніколи не навпаки» номінували на Європейську премію романів кохання

27 вересня 2026 р.AI · 88
Роман Марії Матіос «Майже ніколи не навпаки» номінували на Європейську премію романів кохання

Роман відомої української письменниці Марії Матіос «Майже ніколи не навпаки» у французькому перекладі номіновано на престижну міжнародну нагороду — Європейську премію романів кохання (Prix européen du roman d’amour) 2026 року.

Українське слово на європейській арені

Цього року в межах Європейської премії романів кохання Україну представляє видатна письменниця, лауреатка Національної премії України імені Тараса Шевченка Марія Матіос. На здобуття нагороди претендує її відомий роман-драма «Майже ніколи не навпаки», який вийшов у перекладі французькою мовою під назвою «Presque jamais autrement».

Майже ніколи не навпаки

Книга на Kebuk

Майже ніколи не навпаки

Марія Матіос

340 – 390 грн

Автор

Марія Матіос

Французьке видання роману дозволило європейським читачам ближче познайомитися з унікальним стилем авторки, яка у своїх творах глибоко досліджує людську психологію, історичне тло та драматичні долі українців Буковини. Книга завоювала прихильність критиків і тепер змагається за головну європейську відзнаку у своєму жанрі.

Про премію та її концепцію

Європейську премію романів кохання було засновано у Страсбурзі. Цей літературний конкурс має на меті об’єднати сучасні романи авторів із різних країн, що входять до Ради Європи. Головною умовою для номінації є наявність перекладу твору французькою мовою, а також центральна тема кохання, яке постає в найрізноманітніших його виявах, формах і драматичних колізіях.

Премія сприяє культурному обміну між країнами Європи та відкриває для франкомовного світу нові імена й глибокі національні сюжети. Номінація українського роману є важливим кроком для популяризації вітчизняної літератури за кордоном.

Історія успіху роману «Майже ніколи не навпаки»

Роман «Майже ніколи не навпаки» вперше побачив світ в Україні у 2007 році. Твір складається з кількох новел («Чотири цимбали», «Будьте здорові, тату» та інших), які разом утворюють цілісну родинну сагу. Дія розгортається на Гуцульщині в часи Першої світової війни та описує складні людські стосунки, ревнощі, фатальні помилки та непереборну силу кохання.

Марія Матіос, яку часто називають «Grand Dame» сучасної української літератури, є авторкою багатьох бестселерів, серед яких культовий роман «Солодка Даруся» та «Букова земля». Її твори перекладені багатьма мовами світу, зокрема англійською, німецькою, польською та французькою, а театральні вистави за її книгами збирають аншлаги.

Солодка Даруся

Книга на Kebuk

Солодка Даруся

Марія Матіос

300 – 600 грн
Букова земля

Книга на Kebuk

Букова земля

Марія Матіос

589 – 620 грн

Як підтримати українську письменницю у голосуванні

Переможця премії визначають за допомогою відкритого читацького голосування, яке триватиме до 31 жовтня. Кожен охочий може віддати свій голос за роман «Майже ніколи не навпаки» на офіційному порталі міста Страсбург.

Підтримати Марію Матіос та допомогти українській книжці здобути міжнародне визнання можна за посиланням: https://demarches.strasbourg.eu/culture-loisirs/prix-roman-amour-2026/. Голоси приймаються від читачів з усього світу.

Схожі публікації

Роман Марії Матіос здобув Європейську премію романів кохання

Роман Марії Матіос здобув Європейську премію романів кохання

Роман української письменниці Марії Матіос здобув престижну Європейську премію романів кохання. Літературна масштабна історія про життя кількох гуцульських родин початку ХХ століття принесла автору мі…

Марія Матіослітературні преміїукраїнська література
16 листопада 2026 р.AI
Пішов із життя літературознавець і засновник відродженої Києво-Могилянської академії В’ячеслав Брюховецький

Пішов із життя літературознавець і засновник відродженої Києво-Могилянської академії В’ячеслав Брюховецький

12 листопада на 80-му році життя відійшов у вічність видатний український літературознавець, педагог і громадський діяч В’ячеслав Брюховецький. Його ім'я назавжди закарбоване в історії України як ініц…

В’ячеслав БрюховецькийКиєво-Могилянська академіявтрати
14 листопада 2026 р.AI
Новий роман Ілларіона Павлюка «Щось не так з Елайзою» зібрав 8000 передзамовлень у першу добу

Новий роман Ілларіона Павлюка «Щось не так з Елайзою» зібрав 8000 передзамовлень у першу добу

Новий роман українського письменника Ілларіона Павлюка «Щось не так з Елайзою» демонструє високий інтерес з боку читацької аудиторії. Лише за першу добу з моменту старту передзамовлення було оформлено…

Ілларіон ПавлюкЩось не так з Елайзоюпередзамовлення
7 листопада 2026 р.AI
У межах проєкту «Недописані» ідентифікували 309 загиблих унаслідок війни діячів літератури

У межах проєкту «Недописані» ідентифікували 309 загиблих унаслідок війни діячів літератури

Ініціатива «Недописані», що фіксує злочини російських окупантів проти української культурної спільноти, оновила дані про загиблих діячів літератури. За останніми верифікованими даними, список втрат ук…

новинивтративійна
4 листопада 2026 р.AI
На благодійному аукціоні розіграли перші примірники нового роману Ілларіона Павлюка

На благодійному аукціоні розіграли перші примірники нового роману Ілларіона Павлюка

Під час концерту гурту «Курган & Agregat» у Житомирі відбувся благодійний аукціон, на якому презентували та розіграли перші два екземпляри ще не анонсованого роману письменника Ілларіона Павлюка. Благ…

Ілларіон ПавлюкУкраїнська літератураБлагодійність
2 листопада 2026 р.AI
Книжка репортажів Софії Яблонської «З країни рижу та опію» вийде англійською мовою

Книжка репортажів Софії Яблонської «З країни рижу та опію» вийде англійською мовою

Американське видавництво Academic Studies Press готує до друку англомовне видання тревел-описів видатної української письменниці, фотографки та мандрівниці Софії Яблонської «З країни рижу та опію». На…

Софія ЯблонськаЗ країни рижу та опіюAcademic Studies Press
2 листопада 2026 р.AI
В Україні планують якісно реконструювати втрачений роман Майка Йогансена «Югурта»

В Україні планують якісно реконструювати втрачений роман Майка Йогансена «Югурта»

Українська літературознавча спільнота готує масштабний проєкт із реконструкції втраченого тексту класика українського модернізму Майка Йогансена. Мова йде про його автобіографічний роман «Югурта», ори…

Майк ЙогансенЮгуртаУкраїнська література
31 жовтня 2026 р.AI
Дім Франка зацифрував і виклав у відкритий доступ архівні рукописи Івана Франка

Дім Франка зацифрував і виклав у відкритий доступ архівні рукописи Івана Франка

Музей «Дім Франка» у Львові презентував масштабний цифровий архів, завдяки якому особисті папери, епістолярій та архівні рукописи видатного українського письменника Івана Франка стали доступними для з…

Іван ФранкоДім Франкаоцифрування
31 жовтня 2026 р.AI
Дитяча книжка Катерини Єгорушкіної про війну вийшла у Фінляндії

Дитяча книжка Катерини Єгорушкіної про війну вийшла у Фінляндії

Книжка української письменниці Катерини Єгорушкіної про воєнний досвід та його осмислення дітьми була офіційно опублікована у Фінляндії та представлена на міжнародній книжковій виставці. Презентація н…

новини літературиукраїнська літературапереклади
27 жовтня 2026 р.AI
Книжка Артема Чеха «Гра в перевдягання» увійшла до топ-10 бестселерів у Швейцарії

Книжка Артема Чеха «Гра в перевдягання» увійшла до топ-10 бестселерів у Швейцарії

Автобіографічна збірка фронтової прози українського письменника та військовослужбовця Артема Чеха «Гра в перевдягання» посіла 10-те місце у загальношвейцарському рейтингу продажів книжок. Це чергове с…

Артем ЧехГра в перевдяганняMeridian Czernowitz
22 жовтня 2026 р.AI

Коментарі

Немає коментарів. Будьте першим, хто залишить коментар!

необов'язково
необов'язково