В Україні планують якісно реконструювати втрачений роман Майка Йогансена «Югурта»

Українська літературознавча спільнота готує масштабний проєкт із реконструкції втраченого тексту класика українського модернізму Майка Йогансена. Мова йде про його автобіографічний роман «Югурта», оригінальний текст якого було знищено.

Втрачена спадщина та план її відновлення

Письменник та поет доби Розстріляного відродження Майк Йогансен залишив помітний слід у вітчизняній літературі, однак значна частина його творчої спадщини зазнала репресій та знищення. Серед таких творів — автобіографічний роман «Югурта», присвячений Харкову першої третини XX століття. Оригінал рукопису українською мовою вважається втраченим, проте до наших днів дійшов його тогочасний російськомовний переклад.

Дослідниця української літератури Ярина Цимбал разом із командою фахівців ініціювала проєкт із наукової та стилістичної реконструкції твору. На цю кропітку роботу планується витратити понад пів року, щоб відтворити автентичний мовний стиль Йогансена та максимально наблизити текст до того вигляду, який він мав у першоджерелі.

Контекст довкола швидких перевидань

Ініціатива з ґрунтовної реконструкції викликала резонанс у літературній спільноті на тлі недавніх подій на книжковому ринку. Видавництво «Фоліо» підготувало та випустило власне видання роману «Югурта», здійснивши прямий переклад із російськомовного тексту, що зберігся.

Критики та літературознавці зазначають, що такий поспішний підхід без глибокого текстуального аналізу та відтворення індивідуального авторського стилю Йогансена не дозволяє повною мірою передати художню цінність оригіналу. Саме тому наукова реконструкція команди Ярини Цимбал є очікуваною подією для шанувальників української класики.

Значення роману «Югурта» для української культури

Роман «Югурта» посідає особливе місце у творчому доробку Майка Йогансена, адже висвітлює життя Харкова в один із найдинамічніших періодів розвитку української культури. Авторський стиль Йогансена вирізняється експериментаторством, іронією та глибоким урбаністичним контекстом.

Повернення цього тексту в якісному, відтвореному вигляді є важливим кроком у дослідженні спадщини 1920-30-х років. Очікується, що майбутнє критичне видання міститиме детальний науковий апарат та коментарі, які допоможуть читачам краще зрозуміти історичне та літературне тло твору.