Видавництво «Навчальна книга — Богдан» випустило український переклад книжки Зємовіта Щерека «Уявне місто Львів»

Український книжковий ринок поповнився знаковим перекладом: видавництво «Навчальна книга — Богдан» представило вітчизняному читачеві рефлексивну роботу відомого польського письменника та журналіста Зємовіта Щерека «Уявне місто Львів».

Львів як простір уяви та пам'яті

Польське видання книги «Уявне місто Львів» побачило світ у 2022 році, зафіксувавши перші місяці повномасштабного російського вторгнення в Україну. Для польського автора Зємовіта Щерека Львів став не просто географічною точкою, а складним перехрестям історичної пам'яті, де тісно переплітаються польські рефлексії та сучасні українські наративи.

Книга на Kebuk

Уявне місто Львів

Зємовіт Щерек

319 - 399 грн

Український переклад цієї знакової праці з'явився у 2025 році завдяки зусиллям тернопільського видавництва «Навчальна книга — Богдан». Переклад дозволяє українським читачам поглянути на знайоме місто крізь оптику польського інтелектуала, який аналізує глибокі культурні пласти та травми минулого.

Багатошаровість міського тексту

Львів у літературі та журналістиці традиційно є однією з найпопулярніших, але водночас і найскладніших тем. З одного боку, місто легко піддається каталогізації за звичними темами: архітектура, кавова культура, рок-н-рол, футбол та революційні події. З іншого боку, будь-який дослідник ризикує скотитися в банальність або зіткнутися з гострими кутами історичних суперечностей.

Зємовіту Щереку вдалося майстерно оминути ці пастки. Назва його книжки «Уявне місто Львів» одразу задає тон усій оповіді. Автор від самого початку заявляє, що не намагається створити єдино правильну історичну хроніку міста, а натомість досліджує суб'єктивне сприйняття міського простору.

Конструювання власної версії реальності

Письменник зазначає, що будь-який образ Львова, який виникає в уяві колишніх, сучасних чи майбутніх мешканців та гостей міста, є певною мірою міфом та вигадкою. Історія міста є настільки багатошаровою, що кожна спроба її зафіксувати перетворюється на створення нової версії реальності. Книга представляє саме таку особисту версію Львова, яку автор носить у собі.

Про автора та видавництво

Зємовіт Щерек — відомий польський журналіст, письменник і перекладач, автор численних репортажів та есеїв, присвячених Центрально-Східній Європі. Його літературний стиль вирізняється гостротою спостережень, іронією та глибоким історичним аналізом. В Україні його творчість уже знайома поціновувачам інтелектуальної прози.

Видавництво «Навчальна книга — Богдан», яке працює на українському книжковому ринку вже понад три десятиліття, відоме своєю увагою до якісної перекладної художньої літератури, філософських праць та історичних досліджень. Видання книги «Уявне місто Львів» стало важливим внеском у розвиток українсько-польського культурного діалогу.