Видавництво «Жорж» анонсувало передзамовлення на роман-переможець Пулітцерівської премії «Нічний вартовий» Джейн Енн Філліпс

Українське видавництво «Жорж» відкрило передзамовлення на один із найочікуваніших перекладних романів останніх років — історичну драму «Нічний вартовий» (Night Watch) відомої американської письменниці Джейн Енн Філліпс. Книга, що стала лауреатом престижної Пулітцерівської премії 2024 року та отримала титул книги року за версією часопису The New Yorker, невдовзі з’явиться на полицях українських книгарень.

Епічний сюжет на тлі Громадянської війни в США

Події роману «Нічний вартовий» розгортаються у надзвичайно складний період американської історії. Перша частина книги переносить читача у 1864 рік. Велика війна руйнує звичний уклад життя американців, ставлячи під загрозу існування цілих родин. На тлі битв, мародерства та хаосу авторка показує, що людські зв'язки здатні витримати будь-які випробування, якщо вони скріплені щирою любов'ю або підтримуються таємничою магією ірландської цілительки, її травами та ворожіннями.

Книга на Kebuk

Night Watch

669 грн

Друга часова лінія роману припадає на 1874 рік. Минуло десятиліття після завершення війни, проте Західна Вірджинія все ще оговтується від руйнувань, а майбутнє її жителів лишається туманним. Головні герої — дванадцятирічна Кона Лі та її німа мати — змушені шукати притулку в психіатричній лікарні під вигаданими іменами пані та служниці. Тут перетинаються долі людей із понівеченою пам'яттю: солдата, який забув своє минуле, жінки, яка прагне забуття, та дівчинки, чиї спогади надто уривчасті.

Творчий шлях лауреатки Джейн Енн Філліпс

Авторка роману, Джейн Енн Філліпс, є однією з найвизначніших сучасних письменниць США. Народившись у Західній Вірджинії, вона часто робить цей регіон місцем дії своїх творів, глибоко досліджуючи його культуру та історію. Філліпс здобула міжнародне визнання завдяки своєму дебютному роману «Машинні сни» (Machine Dreams), а її пізніший твір «Ларк і Терміт» (Lark and Termite) став фіналістом престижної Національної книжкової премії США.

У своїх роботах, зокрема в детективній драмі «Тихий Делл» (Quiet Dell) та новому шедеврі «Нічний вартовий», письменниця майстерно поєднує колективну пам'ять, родинні таємниці та масштабні історичні потрясіння. Її стиль вирізняється особливою атмосферою, психологічною глибиною та прискіпливою увагою до деталей побуту минулих епох.

Українське видання: перекладацька та редакційна команда

Видавництво «Жорж» приділило значну увагу якісній підготовці українського перекладу цього складного тексту. Перекладачем роману виступив Олександр Стукало, відомий своєю роботою над багатьма знаковими світовими бестселерами. Редагування тексту здійснив Роман Трифонов, що гарантує високий рівень літературного стилю та збереження унікального голосу авторки.

Вихід книги з друку заплановано орієнтовно на січень 2027 року. Наразі читачі мають можливість оформити передзамовлення за зниженою ціною 456 гривень замість стандартних 570 гривень. Оформити замовлення можна безпосередньо через офіційні соціальні мережі видавництва «Жорж» — у директі або через месенджери.

Про видавництво «Жорж»

Видавництво «Жорж», засноване у Харкові, відоме українським читачам завдяки ретельному добору інтелектуальної художньої літератури, сучасних трилерів, фентезі та якісного нон-фікшну. Видаючи переклади знакових світових авторів, «Жорж» постійно розширює свій портфель актуальними новинками, що отримують престижні нагороди на міжнародній арені.

Публікація роману «Нічний вартовий» Джейн Енн Філліпс стане ще однією важливою подією для українського книжкового ринку, пропонуючи читачам глибоку та щемку історію про зцілення душі на тлі розпаду звичного світу.