Видавництво Artbooks видасть українською роман Мієко Кавакамі «Груди та яйця»

Українське видавництво Artbooks відкрило передпродаж феміністичного роману «Груди та яйця» відомої японської письменниці Мієко Кавакамі. Книжка вважається одним із найвизначніших творів сучасної японської літератури та висвітлює питання тілесності, гендерних ролей і бідності.

Відкриття передпродажу та анонс виходу

Видавництво Artbooks запустило передзамовлення перекладу роману «Груди та яйця» японської авторки Мієко Кавакамі. Вихід видання в Україні очікується в лютому 2027 року. Наразі книжку можна замовити за акційною ціною передпродажу.

Український переклад твору виконала Анна Богданова. Книга вийде у твердій палітурці обсягом 464 сторінки, а віковий цінз видання становить 18+. Команда видавництва також зберегла оригінальний стиль обкладинки для українського накладу.

Сюжетна лінія та проблематика твору

Події роману розгортаються навколо тридцятирічної Нацуко, до якої у спекотний літній день приїздять з Осаки її старша сестра Макіко з дванадцятирічною донькою Мідоріко. Події першої частини відбуваються у тісній квартирі в бідному передмісті Токіо, де героїні стикаються з власними сумнівами та спогадами про дитинство.

Макіко — немолода хостес, яка марить процедурою зі збільшення грудей та шукає доступні варіанти її здійснення. У той самий час її донька Мідоріко болісно переживає період статевого дозрівання й зміни власного тіла, через що протягом кількох місяців принципово відмовляється розмовляти з матір’ю.

У другій частині роману, яка відбувається через вісім років, Нацуко вже стала успішною письменницею. Вона опиняється перед вибором щодо власного майбутнього: прагне материнства, але відкидає ідею романтичних або сексуальних стосунків із чоловіками. Це змушує її замислитися про донорське запліднення та етичні аспекти зародження нового життя.

Міжнародне визнання та відгуки критиків

Роман «Груди та яйця» здобув широке міжнародне визнання. Твір потрапив до списку визначних книжок року за версією журналу The New York Times, а також увійшов до топ-10 найкращих книжок 2020 року за версією журналу TIME.

Видатний японський письменник Харукі Муракамі назвав роман таким, що «захоплює подих». Окрім цього, у межах текстової рекламної кампанії Valentino The Narratives II італійський дім моди Valentino також співпрацював із Мієко Кавакамі.

Про авторку та її літературне значення

Мієко Кавакамі — одна з найвпливовіших сучасних японських письменниць. За свою творчість вона здобула низку найважливіших літературних нагород Японії, зокрема престижну премію Акутаґави, премію Танідзакі та премію Мурасакі Шікібу.

У своїх творах Кавакамі сміливо піднімає питання гендерної нерівності, соціального тиску, бідності та жіночої самостійності. Вона також відома своєю відкритою позицією щодо репрезентації жінок у сучасній літературі та публічними дискусіями з відомими авторами.