Роман Ілларіона Павлюка «Я бачу, вас цікавить пітьма» вийшов фінською мовою у новому оформленні

Українська література продовжує підкорювати європейські книжкові ринки. Бестселер українського письменника Ілларіона Павлюка «Я бачу, вас цікавить пітьма» офіційно вийшов у Фінляндії. Вітчизняне видавництво «Видавництво Старого Лева», яке є оригінальним видавцем роману, отримало перші авторські примірники фінського перекладу та презентувало нове оформлення книги.

Поява фінського видання популярного трилера

До офісу українського видавництва «Видавництво Старого Лева» прибув перший фінський примірник психологічного трилера Ілларіона Павлюка «Я бачу, вас цікавить пітьма». Вихід книги фінською мовою став черговим кроком у межах міжнародної експансії української художньої літератури. Команда видавництва поділилася радістю від появи перекладу, зазначивши, що для них завжди особливий момент — бачити свої видання іншими мовами та з повністю оновленим візуальним оформленням, адаптованим під іноземного читача.

Книга на Kebuk

Я бачу, вас цікавить пітьма

Ілларіон Павлюк

250 - 630 грн

Видання отримало унікальну обкладинку, яка суттєво відрізняється від оригінального українського оформлення. Фінські дизайнери запропонували власне бачення містичної атмосфери роману, що викликало жвавий інтерес серед українських читачів та літературних критиків.

Про що книга та історія її успіху

Роман «Я бачу, вас цікавить пітьма» — це складний детективний трилер із елементами містики та філософського підтексту. Сюжет розгортається навколо кримінального психолога Андрія Гайстера, якого відправляють у забуте богом селище Буськів Сад для розслідування зникнення маленької дівчинки. Там головний герой стикається не лише з байдужістю місцевих мешканців, але й із загадковим і моторошним Звіром, а також із власними внутрішніми демонами.

Книга вперше побачила світ у «Видавництві Старого Лева» у 2020 році й швидко здобула статус бестселера в Україні. Роман увійшов до короткого списку премії «Книга року BBC — 2020» та очолив численні читацькі рейтинги завдяки своїй глибокій атмосферності, непередбачуваному сюжету та колоритним персонажам.

Хто такий Ілларіон Павлюк

Ілларіон Павлюк — відомий український письменник, журналіст, продюсер та військовослужбовець Збройних Сил України. Його літературний дебют відбувся у 2018 році з науково-фантастичним романом «Білий попіл», який також отримав схвальні відгуки за якісний нуарний детективний сюжет. Згодом автор закріпив свій успіх технотрилером «Танець недоумка», випущеним у 2019 році.

Книга на Kebuk

Білий попіл

Ілларіон Павлюк

129 - 400 грн

Книга на Kebuk

Танець недоумка

Ілларіон Павлюк

220 - 600 грн

Твори Павлюка вирізняються кінематографічністю, оскільки автор має значний досвід роботи на телебаченні та у документальному кіно. Наразі письменник захищає Україну в лавах ЗСУ, що робить міжнародний інтерес до його творчості ще більш значущим для української культури.

Міжнародне визнання української літератури

Продаж прав на переклад романів Ілларіона Павлюка іноземним видавництвам є важливою частиною стратегії «Видавництва Старого Лева» з популяризації українського культурного продукту за кордоном. Фінський переклад відкриває доступ до твору для широкої аудиторії скандинавських країн, де жанр детективу та нуару традиційно користується величезною популярністю.

З кожним роком українська книга стає все більш видимою на міжнародній арені, а переклади європейськими мовами підтверджують конкурентоспроможність та високу художню якість сучасної української прози.