Osnovy Publishing випустить найповніше українське та англомовне видання «Кобзаря»

Українське видавництво Osnovy Publishing анонсувало вихід унікального двотомного проєкту — найповнішого україномовного видання «Кобзаря» Тараса Шевченка, а також його окремої англомовної версії. Обидві книги з'являться у продажу в березні 2027 року.
Текстологічна точність та збереження автентичності
Нове україномовне видання легендарної збірки «Кобзар» Тараса Шевченка від видавництва Osnovy Publishing позиціонується як найповніше на сьогодні. Головна особливість цієї книжки полягає в тому, що в ній повністю збережено оригінальні Шевченкові орфографічні та пунктуаційні мовні особливості. Зазвичай радянські та сучасні редактори підганяють тексти поета під загальноприйнятий правописний стандарт, проте цього разу всі тексти наново й ретельно звірено з рукописами та першодруками автора.
Автор
Тарас Шевченко
До роботи над цим масштабним проєктом залучили провідних українських науковців. Науковим редактором видання став Олександр Боронь — член-кореспондент Національної академії наук України, доктор філологічних наук, завідувач відділу шевченкознавства та заступник директора з наукової роботи Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка НАНУ. Підготовкою тексту, написанням передмови та детальними коментарями займався відомий літературознавець Михайло Назаренко.
Автор
Олександр Боронь
Автор
Михайло Назаренко
Англомовна версія для іноземної аудиторії
Паралельно з українським томом видавництво випустить англомовну версію книги під назвою «Kobzar». Вона побудована за тим же альбомним принципом, що дозволяє зберегти оригінальне групування та послідовність поезій, які задумував сам Тарас Шевченко.
Переклад поетичних творів здійснила видатна британська перекладачка Віра Річ, яка присвятила значну частину свого життя популяризації української літератури на Заході. Упорядником англомовного видання виступив Марко Павлишин — відомий австралійський літературознавець, україніст та професор-емерит університету Монаша в Мельбурні. Книга також міститиме його вступну статтю та коментарі, адаптовані спеціально для іноземного читача.
Автор
Марко Павлишин
Характеристики та вартість видань
Україномовне видання «Кобзаря» матиме обсяг у 700 сторінок. Його роздрібна вартість становитиме 1080 гривень, проте на етапі попереднього замовлення або старту продажів ціна складатиме 920 гривень. Книга очікується у продажу в березні 2027 року.
Англомовний том «Kobzar» буде дещо компактнішим — обсягом у 360 сторінок. Його стандартна ціна становитиме 820 гривень (700 гривень за спеціальною ціною). Вихід обох книг заплановано синхронно на березень 2027 року, що стане знаковою подією для українського книжкового ринку та культурної дипломатії.
Про видавництво Osnovy Publishing
Видавництво «Основи» (Osnovy Publishing) було засноване у 1992 році Соломією Павличко та Богданом Кравченком. Протягом понад тридцяти років своєї діяльності видавництво спеціалізується на випуску класичної світової літератури, унікальних арт-буків, книг про архітектуру, фотографію та дизайн. Проєкт нового видання творів Тараса Шевченка продовжує традицію створення високоякісних знакових видань, які представляють українську культуру на міжнародному рівні.
Автор
Соломія Павличко
Видавництво
Основа
Схожі публікації

Нові голоси української класики: Vivat готує готичні оповідання Наталії Кобринської та дослідження Тамари Гундорової про Ольгу Кобилянську
Харківське видавництво Vivat готує до друку низку знакових новинок, присвячених жіночим голосам в українській класичній літературі. Серед майбутніх видань — збірка містичної прози Наталії Кобринської,…

В Україні вийде автобіографія дублера Деніела Редкліффа Девіда Голмса «Хлопчик, що вижив»
В Україні готується до друку український переклад автобіографічної книжки Девіда Голмса — професійного каскадера та довголітнього дублера Деніела Редкліффа у кінофраншизі про Гаррі Поттера. Перекладач…

Українською вийде роман Саманти Швеблін «Кентукі» про технології та людську самотність
В Україні готується до друку переклад тривожного психологічного роману аргентинської письменниці Саманти Швеблін «Кентукі». Книга виходить у перекладі Анни Марховської та вже доступна для передзамовле…

Українські читачі можуть передзамовити роман Беккі Альберталлі «Імоджен, певна річ»
В Україні відкрито передзамовлення на роман американської письменниці Беккі Альберталлі «Імоджен, певна річ». Книжка висвітлює нюанси самопізнання, сприйняття власної сексуальності та справжньої дружб…

Сайт «Видавництва Жупанського» зазнав хакерської атаки: можливі затримки з відправками
Офіційний онлайн-магазин «Видавництва Жупанського» вже кілька днів поспіль перебуває під тиском хакерської атаки. У зв'язку із цим видавництво попереджає читачів про ймовірні затримки у висиланні замо…

Розпочалося голосування щорічної книжкової премії Goodreads Choice Awards 2026
Найпопулярніша у світі книжкова платформа Goodreads офіційно оголосила про старт щорічного голосування читацької премії Goodreads Choice Awards 2026. Читачі з усього світу вже можуть віддати свої голо…

Видавництво «РМ» відкрило передзамовлення на збірку Валер’яна Підмогильного «Невеличка драма»
Видавництво «РМ» оголосило про відкриття передзамовлення на збірку вибраних творів видатного українського письменника-модерніста Валер’яна Підмогильного. Читачі мають змогу придбати нове видання, до я…

Люсі Фолі написала новий роман про Міс Марпл на замовлення спадкоємців Агати Крісті
Вперше за останні 50 років після виходу останніх творів Агати Крісті культова детективка-аматорка Міс Марпл повертається у новому офіційному романі. Британська письменниця Люсі Фолі на замовлення комп…

Видавництво «Книголав» випустить романтичну комедію Аннабель Слейтер «Дата запуску»
Українське видавництво «Книголав» анонсувало вихід перекладу романтичної комедії «Дата запуску» (The Launch Date) письменниці Аннабель Слейтер. Авторський аванс за це видання буде спрямовано на підтри…

Видавництво Glimmer видасть українською серію романтичних книжок Off-Limits Катаріни Маури
Українське видавництво Glimmer придбало права на видання популярної серії романтичних книжок Off-Limits від відомої письменниці Катаріни Маури. Перша книга серії має вийти друком на початку 2027 року.…
Коментарі
Немає коментарів. Будьте першим, хто залишить коментар!