Видавництво «Астролябія» випустить прозові перекази «Іліади» та «Одіссеї» Гомера від Розмері Саткліф з ілюстраціями Алана Лі

Львівське видавництво «Астролябія» готує до друку українські переклади відомих прозових переказів класичних епосів Гомера «Іліада» та «Одіссея», створених британською письменницею Розмері Саткліф. Особливістю видання стане використання оригінального художнього оформлення від легендарного ілюстратора Алана Лі.

Класичні сюжети у новому форматі

Українські читачі отримають унікальну можливість ознайомитися з класичними давньогрецькими сюжетами у доступному та художньо витонченому прозовому викладі. Видавництво «Астролябія» анонсувало вихід адаптацій епічних поем Гомера «Іліада» та «Одіссея», які свого часу здійснила відома британська письменниця Розмері Саткліф. Ці перекази дозволяють глибше зрозуміти події Троянської війни та тривалих блукань Одіссея, зберігаючи при цьому велич та дух оригінальних творів.

Книга на Kebuk

Одіссея

Гомер, Рафаель Масаутов, Айлеф Р., Гловацька Катерина

30 - 980 грн

Адаптації Саткліф давно визнані у світі як одні з найкращих інтерпретацій класики для ширшого кола читачів, зокрема юнацтва. Вони поєднують історичну точність із захопливим стилем оповіді, що робить складні міфологічні сюжети живими та зрозумілими сучасному поколінню.

Легендарні ілюстрації Алана Лі

Невіддільною частиною майбутніх книг стане візуальне оформлення від видатного англійського книжкового ілюстратора Алана Лі. Його деталізовані та атмосферні акварельні роботи допомагають повністю зануритися в епоху героїв та богів. Алан Лі здобув світове визнання завдяки ілюструванню шедеврів Джона Рональда Руела Толкіна, а також як концептуальний дизайнер кінотрилогії «Володар перснів», за що отримав премію «Оскар».

Робота художника над «Іліадою» та «Одіссеєю» у переказі Саткліф свого часу була високо оцінена критиками та здобула престижні медалі у сфері дитячої та юнацької літератури. Графіка Лі додає виданням колекційної цінності та робить їх справжнім артоб'єктом.

Про авторку та подальші плани видавництва

Розмері Саткліф — відома англійська письменниця, авторка численних історичних романів, кавалер Ордена Британської імперії. Її твори вирізняються глибоким знанням історії та психологізмом. Видавництво «Астролябія» зазначило, що після публікації гомерівського циклу планує продовжити знайомство українського читача з творчістю письменниці та видати інші її знакові історичні твори.

Видавництво «Астролябія», засноване у Львові, вже багато років спеціалізується на якісній художній літературі, філософських працях, історичних дослідженнях та мілітарній серії. Публікація переказів Гомера стане ще одним вагомим внеском у розвиток перекладної класики в Україні.