Вперше українською: Projector Publishing випустить вибрані щоденники Вірджинії Вулф

Українське видавництво Projector Publishing анонсувало вихід перекладу вибраних щоденників видатної британської модерністської письменниці Вірджинії Вулф. Книга, що отримала назву «Коли я пишу. Щоденники Вірджинії Вулф», стане першим україномовним виданням особистих нотаток авторки, які вона вела понад два десятиліття.

Творча кухня видатної модерністки

Вірджинія Вулф вела детальні щоденникові записи протягом більш ніж двадцяти років — з 1918 по 1941 рік. За цей час вона створила величезний масив текстів, з якого редакція видавництва Projector Publishing ретельно відібрала та впорядкувала фрагменти, присвячені письму, читанню, творчим пошукам і щоденній літературній праці. Це видання покликане відкрити Вулф не лише як відому та амбітну авторку, а як живу людину, занурену в складний і суперечливий творчий процес.

У своїх записах письменниця ділиться потаємними страхами, які знайомі багатьом творцям: вона переживала, що її тексти не зрозуміють, сумнівалася у власному таланті та болісно реагувала на критику, запам'ятовуючи її набагато краще за похвалу. Читачі зможуть простежити, як вона переписувала цілі розділи у пошуках ідеальної форми, чекала на перші рецензії та шукала баланс між дисципліною та творчою свободою.

Особливості українського перекладу

Перекладачкою видання виступила Мирослава Андрусик. Вона вже має значний досвід роботи з художньою прозою Вірджинії Вулф, що гарантує збереження унікального стилю, ритмомелодики та інтелектуальної глибини оригінального тексту письменниці в українській версії.

Старт нової книжкової серії

Книга «Коли я пишу. Щоденники Вірджинії Вулф» матиме особливе значення для видавництва, адже вона започатковує нову серію під назвою «Митці про творчість». У межах цієї серії видавництво планує знайомити українську авдиторію з внутрішнім світом відомих авторів, художників та мислителів через їхні особисті листи, щоденники та есеї.

Наразі видання вже доступне для передзамовлення на офіційному сайті Projector Publishing. Читачі мають можливість підтримати друк книги за зниженою ціною передпродажу, що є важливою практикою для розвитку незалежного українського книговидання.