«Видавництво Старого Лева» анонсувало вихід культового роману Джеффрі Євгенідіса «Самогубиці діви» українською

«Видавництво Старого Лева» готує до друку український переклад дебютного роману відомого американського письменника Джеффрі Євгенідіса «The Virgin Suicides». В українському виданні книжка отримала назву «Самогубиці діви». Роман, що став світовим бестселером та основою для відомого кінофільму, уже доступний для попереднього замовлення на сайті видавництва.

Про що книга: таємнича трагедія родини Лісбон

У тихому передмісті Детройта живуть п’ятеро сестер Лісбон — загадкові, вродливі й трохи дивакуваті. Вони стають об’єктом захоплення і нав’язливої цікавості сусідських хлопців, які спостерігають за дівчатами здалеку, намагаючись збагнути їхній замкнений і незбагненний світ. Проте протягом року сестри одна за одною обривають своє життя, залишаючи по собі лише уривки спогадів, чуток і болісних здогадів.

Книга на Kebuk

The virgin suicides

Джеффрі Євгенідіс

Немає в наявності

Зачаровані й приголомшені цією трагедією, хлопці намагаються відтворити історію родини Лісбон і розгадати таємницю її фатальної меланхолії. Так постає гіпнотичний і незабутній роман про підліткове кохання, поетична й тривожна легенда про самотність, жадання і смерть. Твір Джеффрі Євгенідіса тонко досліджує психологію підліткової депресії та суспільну байдужість.

Особливості перекладу та сприйняття назви

В українському культурному просторі назва роману «The Virgin Suicides» тривалий час сприймалася та перекладалася неофіційно як «Незайманки-самогубці». Проте для офіційного видання «Видавництво Старого Лева» обрало інший варіант перекладу — «Самогубиці діви». Таке рішення викликало жваве обговорення серед читацької спільноти щодо милозвучності та точності відтворення оригінального змісту.

Світовий успіх роману та екранізація

Роман Джеффрі Євгенідіса вперше побачив світ у 1993 році й одразу приніс авторові світове визнання. Книга увійшла до численних списків найкращих творів сучасної американської літератури. Письменник, який пізніше отримав Пулітцерівську премію за свій наступний роман «Середня стать», зумів створити унікальну атмосферу колективної сповіді від імені сусідських хлопців.

Особливу популярність історія здобула після виходу однойменної художньої екранізації режисерки Софії Копполи у 1999 році. Головні роли у фільмі виконали Кірстен Данст, Джеймс Вудс та Кетлін Тернер, а музичний супровід від французького дуету Air став культовим. Екранізація точно передала тривожну естетику та меланхолійний настрій літературного першоджерела.

Деталі українського видання

«Видавництво Старого Лева», засноване у 2001 році у Львові, відоме своєю увагою до якісної перекладної класики та сучасних світових бестселерів. Нове видання роману «Самогубиці діви» вже доступне для оформлення передзамовлення на офіційному сайті видавництва за ціною 298 гривень, що є доволі демократичною вартістю для сучасного книжкового ринку України.