«А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» вперше видасть українською роман Майкла Морпуґо «Бойовий кінь»

Українське видавництво «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» анонсувало вихід перекладу відомого роману британського письменника Майкла Морпуґо «Бойовий кінь». Історія про дивовижну дружбу, відданість та випробування часом Першої світової війни вперше стане доступною для українських читачів.

Вперше українською: анонс від видавництва «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА»

Видавництво «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» оголосило про підготовку до друку знакового роману «Бойовий кінь» (War Horse), який створив британський письменник Майкл Морпуґо. Твір написаний на основі реальних спогадів учасників Першої світової війни та є одним із найвідоміших у доробку автора.

Книга здобула високу оцінку читачів у всьому світі завдяки глибокому гуманістичному посилу та здатності торкатися сердець як дитячої, так і дорослої аудиторії. Публікація українського перекладу стане важливою подією для вітчизняного книжкового ринку.

Сюжет та головні теми роману «Бойовий кінь»

Події роману «Бойовий кінь» розгортаються довкола зворушливої дружби між конем на прізвисько Джої та п’ятнадцятирічним хлопчиком Альбертом з сільської місцевості в Девоні. Спокійне життя закінчується, коли батько Альберта через скруту та борги потай від сина продає коня військовим покупцям на фронт.

Опинившись у епіцентрі воєнних дій, Джої стає справжнім бойовим конем: підвозить боєприпаси, рятує поранених бійців і проходить крізь неймовірні випробування та жорстокість війни. Попри всі жахи, кінь зберігає надію знову зустріти свого юного господаря.

Письменник Майкл Морпуґо висвітлює війну як найстрашніше та найбезглуздіше випробування для людства і тварин. Водночас у центрі повісті залишаються краса людської мужності, шляхетність, щире співчуття та вірність.

Українська команда: переклад та художнє оформлення

Переклад роману «Бойовий кінь» українською мовою здійснила Мія Марченко. Завдяки її майстерній роботі українські читачі зможуть повністю зануритися в атмосферу та поетичність оригіналу.

Проілюструвала видання талановита юна мисткиня Анна Демченко, для якої робота над цією книжкою стала офіційним дебютом у книжковій графіці. Художниця глибоко перейнялася воєнною тематикою та історією головного героя.

Світовий успіх, театральні постановки та екранізація

Роман «Бойовий кінь» Майкла Морпуґо давно вийшов за межі суто літературного твору. За його мотивами було створено знамениту постановку Національного театру в Лондоні, яка зібрала захоплені відгуки мільйонів глядачів під час світових гастролей.

У 2011 році легендарний американський кінорежисер Стівен Спілберґ зняв одноіменну художню стрічку «Бойовий кінь», яка здобула високе визнання кінокритиків і шість номінацій на премію «Оскар». Тепер і українські читачі зможуть оцінити цей видатний твір у якісному друкованому виданні від «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА».