Shin Hanga. The New Prints of Japan. 1900-1950

Twentieth-century Japanese printmaking has come in for relatively little attention up to now. This publication sets out to change that. Shin hanga (new prints) are harmoniously balanced designs, printed on the highest-quality paper using the finest pigments and in small editions. They are the fruit of a traditional yet successful collaboration between artist, publisher, block cutter and printer. It is not so much in their subject matter as through their visual language that shin hanga prints set themselves apart from their traditional precursors.
This book presents a unique selection that lets us explore Japanese printmaking in the 20th century. The prints it reproduces are mostly drawn from two large private collections, supplemented by works from the Royal Museums of Art and History in Brussels and several exceptional items from the family collection of the publisher Watanabe, the person who started it all.

Дотепер японській гравюрі двадцятого століття приділялося відносно мало уваги. Ця публікація має на меті змінити це. Shin hanga (нові відбитки) - це гармонійно збалансовані дизайни, надруковані на папері найвищої якості з використанням найтонших пігментів і малими тиражами. Вони є плодом традиційної, але успішної співпраці між художником, видавцем, блокорізом і друкарем. Принти шин-ханга відрізняються від своїх традиційних попередників не стільки тематикою, скільки візуальною мовою.
У цій книзі представлено унікальну добірку, яка дає нам змогу досліджувати японську графіку ХХ століття. Відбитки, які він відтворює, здебільшого взяті з двох великих приватних колекцій, доповнених роботами з Королівського музею мистецтва та історії в Брюсселі та кількома винятковими експонатами з сімейної колекції видавця Ватанабе, людини, яка все почала.