Bhagavad Gita - Бхагавад-Гіти: New Complete Translation of All 18 Chapters - Sacred Text of Indian Philosophy, Yoga, Dharma, Self-Knowledge, Meditation, and Spirituality from the Mahabharata - Новий повний переклад усіх 18 розділів - Священного тексту індійської філософії, йоги, дхарми, самопізнання, медитації та духовності з Махабхарати Коран та

Але Гіта - це набагато більше, ніж просто діалог на полі бою. Це запаморочливий збірник усієї індійської філософії: трактат, що охоплює метафізику та етику, психологію та містицизм, космологію та теологію, захоплюючої глибини та краси. У вісімнадцяти розділах Крішна веде Арджуну - а разом з ним і кожного читача - через внутрішню подорож, яка починається в найпохмурішому відчаї та досягає сяйва найвищого знання.

Чому саме це видання?

Повний переклад – усі 18 розділів, без пропусків, без коротких викладів, без скорочень. Від першого рядка першого розділу до останнього рядка вісімнадцятого. Нічого не пропущено.

Оригінальний переклад – не копія чи адаптація існуючих перекладів, а нове та оригінальне викладення, що базується безпосередньо на традиційному санскритському тексті. Свіжий погляд на тисячолітній текст.

Вільний від інтерпретаційної упередженості – цей переклад не служить жодній філософській школі, релігійній традиції чи сектантській орієнтації. Він не сприяє Адвайті Шанкари, Вішіштадвайті Рамануджі чи релігійному баченню будь-якого конкретного руху. Він дозволяє тексту говорити з мінімальним втручанням.

Ясна та урочиста мова – лінгвістичний регістр, що поєднує благородну експресію з природною плавністю. Доступна сучасному читачеві без применшення глибокого послання. Урочиста, але не штучна.

Чітка структура – кожен розділ має назву та точну нумерацію віршів. Ідеально підходить як для безперервного читання, так і для консультацій та роздумів над окремими уривками.

Поглиблена передмова – розлогий вступ, який допомагає читачеві зрозуміти історичний, філософський та духовний контекст твору, ілюструючи великі шляхи йоги, викладені в Гіті: Карма-йога, Джняна- йога, Бхакті-йога та Дх'яна-йога.

18 розділів

Йога зневіри Арджуни

Йога знання

Йога Дії

Йога відмови від дії через знання

Йога відмови від дії

Йога медитації

Йога знання та мудрості

Йога нетлінного Брахмана

Йога Королівської Науки та Королівської Таємниці

Йога Божественних Проявлень

Йога Бачення Вселенської Форми

Йога відданості

Йога розрізнення між Полем і Тим, Хто Знає Поле

Йога розрізнення трьох якостей

Йога Верховного Духа

Йога розрізнення Божественної та Демонічної Природи

Йога розрізнення трьох форм віри

Йога звільнення через зречення

Для кого це?

Це видання призначене для всіх: для тих, хто вперше звертається до індійської філософії, для практиків йоги, які бажають заново відкрити духовне коріння своєї дисципліни, для духовних шукачів, які досліджують великі традиції мудрості людства, для студентів, що вивчають філософію та порівняльне релігієзнавство, а також для будь-якого читача, який шукає поживи для душі та інтелекту.

Бхагавад - Гіта століттями надихала мільйони людей - королів і жебраків, філософів і поетів, вчених і споглядачів. Вона супроводжувала Ганді в його боротьбі за свободу та захоплювала Емерсона, Торо, Ейнштейна та Гессе. Це текст, який звертається до кожного, бо він стосується універсального в людстві: конфлікту між обов'язком і прихильністю, між дією та спогляданням, між бажанням щастя та реальністю страждання, між скінченністю існування та інтуїцією Безкінечного.

Це не текст, який можна прочитати лише один раз. Це супутник у подорожах, який відкриває нові значення з кожним прочитанням, на кожному етапі життя.