Фуга. Пауль Целан. Переклад Сергія Жадана

"Фуга" - це збірка вибраних віршів, перекладених з німецької мови Сергієм Жаданом. "Фуга" вміщує 150 віршів Пауля Целана із восьми його збірок, а саме із книжок "Мак і пам'ять" (1952), "Від порога до порога" (1955), "Ґрати мови" (1959), "Нічия троянда" 1963), "Злам дихання" (1967), "Сонцеволокна" (1968), "Світлотиск" (1970), "Партія снігу" (1971), а також передмову та післямову перекладача. 

Видання вміщує серію графічних робіт "Сни Целана" художниці Аліни Гаєвої, створені спеціально для цієї збірки.

Сергій Жадан про збірку (з передмови): 

"Чого тут найбільше? Пам'яті. Очевидно, що пам'яті. Навіть не відчаю. Відчай великою мірою теж розчинений у пам'яті, сформований нею, фіксований. І, очевидно, не люті. Пам'ять позбавляє лють гостроти, дієвості, тут-і-тепер задіяності. Травма лишається в минулому. Разом із нею в минулому лишається те, що виникло внаслідок цієї травми - твій особистий надлам, поміченість болем, наповненість смутком. Біографічна, життєва надламаність перетворюється на надламаність мовну. Мова зазнає шалених перетворень і переінакшень - вона деформується, спресовується, згасає і спалахує знову - гострим болючим вогнем метафори, порівняння, упізнавання. Тримається все це пам'яттю. Хоча і любов'ю так само". 

Переклад та публікацію цієї книги підтримано Goethe-Institut в Україні та Будинком Нюрнберга у Харкові.

Книжка виходить у перекладній серії Сергія Жадана в Meridian Czernowitz.

Пауль Целан (1920–1970) - єврейський німецькомовний поет і перекладач із Чернівців. Має репутацію одного з найскладніших і найвизначніших європейських поетів XX століття. Лауреат найвищої німецької літературної премії імені Георга Бюхнера (1960). Вирішальний вплив на його поезію мав досвід Голокосту: батьки Целана загинули в нацистських таборах, що стало для нього невигойною травмою. Його вірші - це радикальне переосмислення мови після катастрофи, спроба знайти слово для пам'яті й втрати. Потрясіння часів війни, апокаліптичний жах пережитого й повна людська самотність у світі не відпускали Целана і зрештою підкосили його: поет закінчив життя самогубством, кинувшись із мосту Мірабо в Сену.