І-цзін. Книга змін

Переклад перекладу Негоже, звісно, писати "не читав, але засуджую", проте є нюанс. Це адаптація книги Юліана Щуцького, яка була написана російською. І хоча він видатний був синолог, це однак не спростовує факту, що перед нами переклад перекладу. Автори видання, правда, чесно це вказали у вихідних даних, проте, коли бачиш перший вітчизняний нібито переклад "І-цзін", то на радощах думаєш: о, ура, нарешті українською, і на дрібниці не зважаєш. Потім виявляється, що це не дрібниці. Досадно трохи, що…

Важлива памятка культури у доступному варіанті! "І-Цзін" тобто "Книга змін" (або часто відома нам за російським перекладом як "Книга перемен") це система передбачення майбутнього, ворожіння, яка має під собою величезний пласт філософської думки, містичних та релігійних ідей та практик і взагалі все це є чи не відображенням самого світогляду китайців, їх культури та цивілізації. Хто хоче хоч трішки заглибитись у китайську, та й взагалі далекосхідну, культури, той просто мусить звернутись і до…