Видавництво «Урбіно» випустить українською турецьку класику «Чаликушу» Решата Нурі Ґюнтекіна

Українське видавництво «Урбіно» оголосило про придбання прав на видання легендарного турецького роману «Чаликушу» письменника Решата Нурі Ґюнтекіна. Сюжет класичного твору 1922 року здобув всесвітню популярність завдяки численним екранізаціям, відомим під назвою «Корольок — пташка співоча».

Повернення світової класики

Видавництво «Урбіно» виборювало права на публікацію класичного роману Решата Нурі Ґюнтекіна «Чаликушу» у конкурентній боротьбі з видавництвом «Фоліо». Раніше цей роман вже виходив українською мовою під назвою «Пташка співоча», проте нове видання обіцяє свіжий погляд на класичний сюжет та якісний переклад.

Для багатьох читачів цей твір перш за все асоціюється з культовою телевізійною екранізацією «Корольок — пташка співоча». Роман, уперше опублікований 1922 року, вважається одним із найважливіших здобутків турецької літератури XX століття.

Сюжет та головна героїня

Драма розгортається довкола історії юної дівчини на ім'я Феріде. Вона рано втратила батька, а ще раніше — матір, тому зростала під опікою бабусі та тіток. Змалечку дівчинка вирізнялася непосидючістю, жвавістю та незалежним характером, через що й отримала прізвисько Чаликушу — на честь маленької та активної лісової пташки.

Згодом, повернувшись після навчання у Стамбулі до родинного маєтку, Феріде закохується у свого кузена Кямрана. Проте несподіване й болісне відкриття напередодні весілля змушує дівчину ухвалити кардинальне рішення та покинути рідну домівку.

Попереду на головну героїню чекають невідомість, роки поневірянь та самостійне життя. Вона обирає шлях вчителювання у найвіддаленіших і найбідніших куточках Анатолії, долаючи численні соціальні та особисті виклики.

Контекст та значення твору

Письменник Решат Нурі Ґюнтекін написав «Чаликушу» у переломний для Туреччини період. Роман не лише розповідає зворушливу історію кохання, а й порушує важливі соціальні питання: становище жінки в суспільстві, роль освіти у провінції та протиставлення традиційного життя модернізації.

Видавництво «Урбіно», відоме своєю увагою до якісної художньої літератури та класики, відкриває передзамовлення на довгоочікувану новинку. Вихід книги стане важливою подією для шанувальників класичної романтичної прози.