Видавництво Tempora випустить українською «Берлінські історії» Крістофера Ішервуда

Українське видавництво Tempora готує до друку визначну класику світової літератури — збірку «Берлінські історії» видатного англо-американського письменника Крістофера Ішервуда. Книга перенесе читачів у тривожну й водночас захопливу атмосферу німецької столиці початку 1930-х років.

Прощальний танець напередодні катастрофи

Берлін початку 1930-х років постає як місто контрастів, що продовжує танцювати, кохатися й пити до ранку, намагаючись не думати про майбутнє. У кав'ярнях, розкішних віллах та задимлених нічних клубах перетинаються долі авантюристів, митців, повій, аристократів, політичних фанатиків та звичайних людей, які прагнуть вижити під час глибокої соціальної та економічної кризи.

Видавництво Tempora, засноване у 2001 році, відоме своєю увагою до знакових історичних та художніх творів. Цього разу видавці пропонують українській авдиторії зануритися в епоху Ваймарської республіки, що стрімко котиться до свого занепаду під тиском нацизму.

Два романи під однією обкладинкою

Видання «Берлінські історії» Крістофера Ішервуда об’єднує під однією обкладинкою два його знамениті романи: «Маршрути пана Норріса» та «Прощання з Берліном». Перший твір знайомить читача з харизматичним і непередбачуваним Артуром Норрісом — авантюристом та політичним хамелеоном, чиї пригоди розгортаються на тлі запеклої й небезпечної боротьби між комуністами та нацистами.

Другий роман, «Прощання з Берліном», складається з серії живих, іронічних і водночас глибоко тривожних історій про мешканців німецької столиці. Серед них виділяється незабутня Саллі Боулз — молода англійська співачка кабаре, яка стала справжнім символом цілого покоління і згодом надихнула творців культового бродвейського мюзиклу «Кабаре».

Погляд автора та історичний контекст

Крістофер Ішервуд споглядає за своїми персонажами з глибокою цікавістю, тонким гумором та відстороненою ніжністю, проте з чітким розумінням невідворотності трагедії. У його прозі все виразніше чути впевнений марш історії. Це книга про мегаполіс, який ще не усвідомлює, що назавжди прощається із самим собою, та про людей, які продовжують сміятися на самому порозі глобальної катастрофи.

Сам Крістофер Ішервуд жив у Берліні з 1929 по 1933 рік, тож його тексти мають сильне автобіографічне підґрунтя. Його точний, майже репортажний стиль письма заслужив визнання критиків у всьому світі, а «Берлінські історії» стали класикою англомовної літератури XX століття.

Очікування релізу в Україні

Український переклад книги «Берлінські історії» від видавництва Tempora очікується у продажу вже найближчим часом. Видання обіцяє стати важливою подією для всіх шанувальників якісної європейської прози та поціновувачів літератури про міжвоєнну Європу.