Видавництво «НК — Богдан» видасть українською середньовічну поему «Роман про Троянду»

Українське видавництво «НК — Богдан» готує до друку видатну пам’ятку французької літератури XIII століття — алегоричну поему «Роман про Троянду». Твір, створений Ґійомом де Лоррісом та Жаном де Меном, вперше вийде в українському перекладі зі старофранцузької мови вже на початку грудня.

Шедевр французького Середньовіччя

«Роман про Троянду» (Le Roman de la Rose) — це одна з найпопулярніших і найвпливовіших поетичних пам'яток європейського Середньовіччя. Написана у XIII столітті, ця поема стала справжньою «енциклопедією мистецтва любові», що охоплює спектр від куртуазних і витончених почуттів до гострих, сатиричних і часом цинічних порад щодо взаємин між чоловіком та жінкою.

Окрім любовної лінії, поема розгортає перед читачем широку панораму тогочасного суспільного життя. Твір відображає тогочасні наукові та філософські дискусії, пропонуючи раціональний погляд на життя та гостру сатиру на тогочасні звичаї.

Автори та історія створення

Робота над поемою складалася з двох етапів і була виконана двома різними авторами. Першу частину твору близько 1230 року написав Ґійом де Лорріс. Вона присвячена куртуазному коханню і висвітлює витончену алегоричну традицію.

Приблизно через сорок років, близько 1275 року, Жан де Мен завершив поему, суттєво розширивши її обсяг. Друга частина твору вирізняється більш прагматичним, філософським та сатиричним підходом до питань моралі, суспільства та науки.

Особливості українського видання

Українською мовою поема виходить у перекладі відомого перекладача Петра Таращука, який працював безпосередньо зі старофранцузьким оригіналом. Видання підготувало видавництво «НК — Богдан».

Книга має формат 19 на 25 см та обсяг 352 сторінки. Оформлення включає унікальні кольорові ілюстрації, взяті з манускриптів XV століття, що дає змогу зануритися у візуальну культуру епохи Пізнього Середньовіччя.

Деталі релізу та передзамовлення

Офіційний старт продажів книжки «Роман про Троянду» запланований на 8 грудня. Наразі на офіційному сайті видавництва «НК — Богдан» відкрите передзамовлення за акційною ціною 1440 гривень, тоді як роздрібна вартість після виходу становитиме 1800 гривень.

Видання зацікавить як медиєвістів, дослідників світової літератури та культурологів, так і широке коло читачів, які цікавляться класичною європейською поезією.