У Львові стартує українсько-німецький літературний проєкт «Міст з паперу» за участі провідних письменників

З 21 по 24 серпня у Львові відбудеться масштабна культурна подія — українсько-німецький літературний проєкт «Міст з паперу». Протягом чотирьох днів українські та німецькі автори збиратимуться разом, щоб налагодити глибокий інтелектуальний та художній діалог, відкритий для широкої аудиторії.

Історія та трансформація проєкту

Проєкт «Міст з паперу» має тривалу історію, адже він проходить щорічно вже понад 10 років у різних містах України та Німеччини. Створений початково як нішева і закрита ініціатива для фахового середовища, за роки свого існування проєкт трансформувався у повноцінний відкритий фестиваль. Цьогоріч усі зацікавлені львів'яни та гості міста матимуть можливість вільно відвідати публічні зустрічі та дискусії.

Головна мета проєкту полягає у побудові міцних культурних зв'язків та взаєморозумінні між двома країнами через літературу. Особливого значення це набуває в часи випробувань, коли культурна дипломатія стає потужним інструментом солідарності та підтримки.

Зоряний склад учасників

Цьогорічна програма об'єднала знакових постатей українського літературного процесу. Серед запрошених гостей — видатна письменниця Оксана Забужко, відома своїми глибокими есеями та романами, а також Софія Андрухович, авторка знакових історичних полотен. Також у дискусіях візьмуть участь поет і військовослужбовець Артур Дронь, перекладач Юрій Дуркот, письменник і перекладач Остап Сливинський, прозаїк Артем Чех та поетка і військова Ярина Чорногуз.

Німецькомовну та українську інтелектуальну сцену також представлятимуть Григорій Семенчук, перекладач та есеїст Юрко Прохасько, німецький поет Марсель Баєр, музикант і письменник Юрій Гуржи, а також автори Гінріх фон Гаарон, Томас Ланг, Даґмар Лойпольд та Керстін Прайвус. Такий представницький склад гарантує високий рівень дискусій та різноманіття тем.

Різноманіття форматів та двомовність

Програма фестивалю «Міст з паперу» у Львові є надзвичайно насиченою та включає не лише традиційні авторські читання. На відвідувачів чекають оригінальні літературні перформанси, тематичні розмови, екскурсійні маршрути, а також традиційна «Довга ніч читання» та музичний концерт. Подія є повністю двомовною — усі заходи супроводжуватимуться синхронним перекладом українською та німецькою мовами.

Поетичний контекст та класичні традиції

Важливою частиною німецько-українського діалогу є поетичний переклад та любовна лірика, яка історично об'єднувала культури. Дослідники літератури часто звертаються до класичної спадщини, яку залишили по собі Йоганн Вольфганг фон Гете, Райнер Марія Рільке та Генріх Гейне. Їхні твори демонструють глибоку психологічну силу поетичного слова, що здатне долати будь-які кордони.

Сучасні автори, що зберуться у Львові, продовжують ці традиції, шукаючи нову мову для опису складних почуттів та історичних травм, створюючи нові паперові мости між серцями читачів у різних куточках Європи.