У Києві відбудеться публічне обговорення знакового роману Ольги Токарчук «Хай зоре плуг твій кістки померлих»

У четвер, 25 червня, у київській «Книгарні «Є» на вулиці Лисенка відбудеться відкрита дискусія, присвячена одному з найвідоміших та найсуперечливіших романів лауреатки Нобелівської премії з літератури Ольги Токарчук — «Хай зоре плуг твій кістки померлих». Захід об'єднає професійних літературознавців, перекладачів та шанувальників інтелектуальної прози для глибокого аналізу сенсів, закладених у твір.

Творці та спікери дискусії

Головними спікерками заходу стануть безпосередні учасниці процесу підготовки та адаптації роману для українського читача. Серед них — Олена Шеремет, яка виконала переклад цього складного та багатошарового тексту українською мовою, зумівши передати специфічний авторський стиль та філософську глибину оригіналу.

До розмови також приєднається Ніка Чулаєвська, головна редакторка видавництва «Темпора», під егідою якого книга побачила світ в Україні. Видавництво «Темпора», засноване у 2001 році, відоме своєю увагою до якісної інтелектуальної літератури, історичних праць та знакових перекладів, і видання роману Токарчук стало важливою віхою в його портфоліо.

Ключові теми для обговорення

Під час зустрічі спікерки планують детально розібрати феномен героїв-«невдах», які на перший погляд здаються маргіналами та диваками, але в процесі розвитку сюжету виявляються найсильнішими й духовно найстійкішими персонажами. Цей мотив є одним із центральних у творчості Ольги Токарчук, яка часто фокусується на людях поза межами суспільного мейнстриму.

Окрему увагу приділять концепту Люті з великої літери. Учасниці дискусії спробують розібратися, чому екологічний та етичний пафос роману досі викликає палкі суперечки серед критиків та читачів у всьому світі. Також буде порушено тему перекладу як інтерпретації — як для персонажів, що намагаються зрозуміти світ навколо себе, так і для перекладачки, яка шукала відповідні українські відповідники для унікальних польських ідіом та філософських концептів.

Про автора та контекст роману

Ольга Токарчук — видатна польська письменниця, есеїстка та сценаристка, лауреатка Нобелівської премії з літератури за 2018 рік «за уявну уяву, яка з енциклопедичною пристрастю представляє перехід кордонів як форму життя». Її роман «Хай зоре плуг твій кістки померлих» (в оригіналі опублікований у 2009 році) поєднує в собі елементи екологічного трилера, детективу та філософської притчі.

Книга свого часу викликала гучний резонанс у Польщі, де її звинувачували в пропаганді екотероризму та антихристиянських мотивів. Проте світова критика сприйняла роман надзвичайно тепло. У 2017 році польська режисерка Агнешка Голланд зняла за книгою фільм «Слід звіра» (Pokot), який отримав премію «Срібний ведмідь» на Берлінському кінофестивалі, що ще більше підігріло інтерес до першоджерела.

Деталі проведення заходу

Літературна зустріч та обговорення відбудуться у четвер, 25 червня, у приміщенні флагманської «Книгарні «Є» за адресою: місто Київ, вулиця Лисенка, 3. Початок заходу заплановано на 18:30.

Організатори наголошують, що вхід на подію є абсолютно вільним для всіх охочих. Гості матимуть можливість не лише послухати професійну дискусію, а й поставити свої запитання спікеркам, поділитися власними враженнями від прочитання роману та придбати примірник книги.