Міжнародну Букерівську премію фінансуватиме фонд російського мільярдера Дмітрія Бухмана

Міжнародна Букерівська премія (International Booker Prize), одна з найпрестижніших літературних нагород світу, оголосила про зміну спонсора. Протягом наступних десяти років фінансування премії здійснюватиме благодійний фонд російського мільярдера Дмітрія Бухмана, через що її буде перейменовано на Bukhman International Booker Prize.

Новий спонсор та перейменування премії

Стало відомо, що Міжнародна Букерівська премія змінює свою офіційну назву на Bukhman International Booker Prize. Це пов'язано з тим, що благодійний фонд російського підприємця Дмітрія Бухмана та його дружини Дарьї взяв на себе фінансування премії на найближчі десять років. Завдяки новим інвестиціям призовий фонд премії, який раніше становив 50 тисяч фунтів стерлінгів (поділявся порівну між автором та перекладачем), планується збільшити вдвічі.

Рішення викликало значний резонанс у літературних колах. Попри фінансову вигоду для лауреатів, залучення російського капіталу до фінансування головної перекладацької премії світу спричинило хвилю критики та дискусій щодо етичності такого кроку в часи триваючої російської агресії.

Хто такі брати Бухмани та компанія Playrix

Дмітрій Бухман разом із братом Ігорем є засновниками компанії Playrix — одного з найбільших розробників мобільних ігор у світі, відомого за такими проектами, як Homescapes, Gardenscapes та Fishdom. Брати народилися у Вологді (Росія), проте ще до анексії Криму зареєстрували свій бізнес у ЄС, а згодом перенесли штаб-квартиру до Ірландії.

Після початку повномасштабного вторгнення Росії в Україну керівництво Playrix заявило про засудження війни та намір згорнути операційну діяльність на території РФ, а також релокувати персонал. Водночас компанія мала великий штат співробітників в Україні. У 2023 році Бухмани заснували у Великій Британії великий інвестиційний фонд із капіталом близько 4 мільярдів доларів, а у 2024 році розпочали активну філантропічну діяльність.

Вплив на журі та незалежність премії

Фахівці книжкового ринку зазначають, що попри зміну назви на Bukhman International Booker Prize, нові спонсори не матимуть прямого впливу на вибір переможців. Історично Букерівська премія завжди існувала за рахунок приватного меценатства. Спочатку її фінансувала харчова компанія Booker, McConnell Ltd, згодом — інвестиційна група Man Group (тоді премія називалася Man Booker Prize), а останні роки — благодійний фонд Crankstart.

Зміна мецената не впливає на структуру відбору: журі формується незалежною Букерівською колегією щороку з-поміж авторитетних письменників, критиків, перекладачів та науковців. Проте репутаційний аспект цієї співпраці залишається вкрай суперечливим.

Контекст Міжнародної Букерівської премії

Міжнародна Букерівська премія була заснована у 2005 році як доповнення до оригінальної Букерівської премії (Booker Prize). Спочатку її вручали раз на два роки за загальний внесок у світову літературу, але з 2016 року правила змінилися: тепер нагороду присуджують щорічно за конкретну книгу, перекладену англійською мовою та опубліковану у Великій Британії чи Ірландії.

Серед відомих лауреатів минулих років — такі автори, як Ольга Токарчук, Давид Гроссман, Хан Канг та Георгі Господінов. Премія відіграє вирішальну роль у популяризації світової літератури на англомовному ринку, суттєво підвищуючи продажі книжок-переможців.