Боріс Джонсон презентував у Львові український переклад своїх мемуарів «Кайданів нема»

Колишній прем'єр-міністр Великої Британії Боріс Джонсон особисто представив український переклад своєї нової книжки мемуарів «Кайданів нема» у Львові. Презентація відбулася в межах однієї з найважливіших літературних подій країни — 33-го Міжнародного книжкового фестивалю BookForum.

Британський експрем'єр на львівському BookForum

У межах 33-го літературного фестивалю BookForum у Львові відбулася визначна подія — візит відомого британського політика Боріса Джонсона. Він особисто презентував українську версію своїх мемуарів під назвою «Кайданів нема». Поява Джонсона на заході викликала значний інтерес серед українських читачів, журналістів та культурних діячів, адже політик залишається одним із найпалкіших прихильників України на міжнародній арені.

Книга на Kebuk

Кайданів нема

Боріс Джонсон

349 - 999 грн

Фестиваль BookForum традиційно є головним майданчиком для обговорення суспільно-важливих тем та презентації знакових видань. Цього року подія згуртувала багатьох іноземних гостей, проте візит Боріса Джонсона став одним із найбільш обговорюваних моментів програми.

Особливості українського видання від Vivat

Український переклад мемуарів британського політика оперативно підготувало та випустило у світ видавництво Vivat. Книга «Кайданів нема» пропонує читачам відвертий погляд на ключові події сучасної світової політики, внутрішні процеси британського уряду та, зокрема, на рішення, які ухвалювалися під час початку повномасштабного вторгнення Росії в Україну.

Харківське видавництво Vivat, засноване у 2013 році, є одним із лідерів українського книжкового ринку. Воно активно спеціалізується на перекладах світових бестселерів, політичної біографістики та художньої літератури, регулярно представляючи актуальні новинки українському читачеві.

Передмова від Валерія Залужного

Ексклюзивно для українського накладу мемуарів передмову написав колишній Головнокомандувач Збройних Сил України, а нині посол України у Великій Британії Валерій Залужний. Це додає виданню особливої цінності та контексту, підкреслюючи близькі партнерські відносини між країнами.

У своїй передмові Залужний наголошує на лідерських якостях Джонсона у критичні для України часи та аналізує значення рішучої підтримки з боку Великої Британії. Такий крок робить українське видання унікальним у порівнянні з оригінальною англомовною версією.

Про що книга «Кайданів нема»

У своїй книжці «Кайданів нема» Боріс Джонсон ділиться спогадами про свій шлях у велику політику, роботу на посаді мера Лондона, а також про складні виклики під час прем'єрства, включаючи Brexit та боротьбу з пандемією коронавірусу. Значна частина книги присвячена подіям в Україні та особистим зустрічам із українським керівництвом.

Книга вже встигла отримати відгуки міжнародних оглядачів як динамічна, написана у фірмовому експресивному та іронічному стилі автора. Українські читачі тепер мають змогу ознайомитися з цими мемуарами у якісному перекладі.